Subtitle by viki Created by TvN
Song Ji Hyo as Soo Jin
Byeon Yo Han as Myeong Soo Lee Yoon Ji as Hwa Yeong Jang Ji Eun as Ji Ah
Ryu Hwa Yeong as Ra Ra
Ex-Girlfriend Club
Wow, she's so beautiful.
She is a beauty.
Close your eyes!
Wait, wait. Baek Sook Lee.
- I'm Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.
Just a moment. Just a moment.
Did you see the contract?
Director Yang has approved it.
Director Yang Chi Sang did?
- What about the male lead? - The male lead is Bae Yeong Joon.
Bae Young Joon?
Daebak!
So you'll sign the contract then?
Okay!
Let's see how far this goes.
Cut! Okay!
Episode 1
Again?
Hey, I'm going to buy this building.
You're here?
How did it go? How did it go!?
Baek Soo Jong crossed over!
Now, if we only get the contracts stamped we're finished.
Just wait. If the lead role is Baek Song Hui and the Director Yang Chi Sang the investments will come in.
When the money comes in we'll call all the old employees back and I'll fill all of these desks again.
Unnie, you're the best! The best!
My salary...you raise it too right?
That...you have to ask the President.
He's in, right?
I feel like I could die.
Did you not succeed?
I'm scared to go to the bathroom now.
What did Director Yang say?
Seeing as how he's dragging out the contract it seems like he's asking for more money.
We can't give him anymore. Try to resolve it at that level.
You paid Writer Ahn for copyright, right?
Yeah.
Did you read the webtoon yet?
- Not yet. - How long as it been that we've been discussing it that you still haven't.
When do I have the time to read that right now?
Even if I had ten bodies it wouldn't be enough.
Then should I handle the rights as I see fit?
Is is a weird rated-R webtoon like last time?
When you go to do something like that please discuss it with us.
That's why I'm discussing it with you right now.
Did you read this? I'm introducing my girlfriends.
You have girlfriends too?
And what's with the writers name? MotherMiHan?
Why is the President's taste like that?
- I thought that cartoon was pretty good. - This cartoon is pretty good?
Those that have dated intensely all sympathize.
Hey, do you think I haven't dated intensely?
Ah...yes...!
I don't like the male character.
A man has to smell like a real man.
Where will you use a nice man like this?
The reality is that there's nothing like a nice man.
You've been dating the same man for seven years and reality has withered, hasn't it?
This webtoon is based on real events.
Real events?
When this kind of sad excuse of a man is meeting these well off women?
Not even one, but two. This is still being written so it's more than three.
Read it carefully.
Hundred thousand people read it because they can relate to it.
Aren't you too lacking in the romance category?
I like Romance.
That I make human rights movies would I always only watch movies like that?
But this is really not it.
What kind of crazy person would make this into a movie?
Oh Soo Jin!
Okay, juniors. The precious person that we've been waiting for has arrived.
The person who has just arrived, at a subsection of the Asian Film Festival,
Kim...Soo...Jin! Woohoo!
Hey, for the juniors, say a few words.
Please tell us!
Okay, okay, everyone, attention.
I really can't do these type of things.
Come on, everyone's waiting. It can be small.
Everyone remember well.
- Okay - Oh, I'm sorry. I'm a bit late right?
Shim Ji Hee, I thought you couldn't make it.
I heard that it was a good event.
Long time to no see.
Yeah, it's been a while.
Shim Ji Hee, have a drink.
I have work tomorrow so...
Just drink with Soo Jin. She seems to drink quite well.
Yeah...with Soo Jin...
I have a meeting tomorrow too with Director Yang Jin Ang.
- What? - Oh.
That person wants to work with me.
Director Yang is toward the end of his career. He wasn't successful with two projects.
As for the actress, we're thinking of Baek Song Hee.
What kind of project?
Ah well, it's nothing much-
It's called "Crossing Aknok River".
That copyright is rumored to be expensive. How much did you pay for it?
Writer Ahn isn't a person that is greedy for money.
Is that so? Do well.
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Everyone, say that you ate well. - We ate well!
Okay, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- I will treat you later. - Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
I ate well.
Let's see each other again.
Right. I met Myeong Soo.
Who?
Bang Myeong Soo. The one we gave a ride to at Bucheon.
You don't see each other these days? You used to go everywhere together.
Are you really asking because you don't know?
What?
If you have something you want to say just say it. You keep stirring the pot which is why kids call you a spoon.
Shim Spoon!
- Auntie's home. - Auntie's home!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. The chicken is here too.
Wow! Wow!
You came? Let's clean your hands and eat.
What are you gonna eat? Don't eat it.
Let's eat it. Sister-in-law thought of us and brought it.
They can't, they can't. The kids already brushed their teeth.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Did you do your group homework or not?
- Mom. - Mom, come on.
- Mom is going to be mad. - There's not even that many days for us to live together. You've gotta be so hard on people.
Well, if you have the money to buy this kind of thing you should repay my money.
Just wait a little while. The investment money is coming in next week.
How many percent? Just tell me. I'll do it all.
Oh my, look at you with the big talk. Did you already pack everything?
There are some days yet. Why are you already packing your bags?
You know, you must both be so carefree that it must be nice.
If you make me lost my mind one more time!
Must be nice. You get to be independent.
Why? Are you jealous?
I'm saying that it's nice that she's getting to leave because she's doing well.
Honey, "ah."
I won't eat it.
You like legs.
That's fine. I'm not eating. I'm doing something right now.
I'll tear it for you. Here, some skin.
Human Rights Film Festival Special Award.
Plaque of Appreciation.
Grand Prize. Kim Soo Ji.
Oh, I had even this kind of book?
Wow, I'm seeing it after a really long time.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Bucheon Movie Lady, Myeong Soo Jin (a combo of their two names). Always be healthy and love each other.
Bucheon International Fantastic Film Festival
You're going to the animation theater, right?
Will you give me a ride?
That's a bit...
The rain is really no joke.
I'm not a strange person, but it's so cold.
And I have some cold like symptoms.
Let's give him a ride. So what?
When it was fine until even last year, does it make sense that the permit won't clear?
What kind of policy changes within one year?
I understand. Call me.
They get paid but always say that it's not part of their work.
Unnie, Unnie, Unnie, I'll go to the bank and be back. There's something strange.
What?
The internet banking balance comes up as strange, as negative.
What's strange. We were always negative.
Even after calculating all of the contract fees for the writers it's not this much.
Writer Ahn Hyeon, Writer Bang Myeong Soo.
What?
Oh, the corporate bank accounts too. The President has the Chou Transaction Bank one.
No, who did you say the writer was?
Oh, we made a contract with Writer Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo?
The real name of the writer of that webtoon
is Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. It's funny, right?
Oh, right. Unnie, I'll be back.
Girlfriend Buffalo Writer.
A Man Who Writes Romances
Girlfriend Buffalo Writer I'm Sorry Mom (Bang Myeong Soo)
A Rose of Sharon has bloomed,
A Man Who Writes Romance Bang Myeong Soo
If it's Superman, it's the old Superman of the 1970's.
Right?
Of course it's Christopher Reeve over Henry Cavill.
Which do you like better, Joo Hui?
I'm not a big fan of hero genre.
Hey, Superman isn't of the hero genre, it falls into the romance category.
That's true. He turns back time to save a woman who died.
In the history of heroes, it was the most fierce
- Romance. - Romance.
Did you know that Superman cried in that one. When Lois died, those tears dripping...
You like men that cry?
- Well, the thing is... - Men cry too. We are human beings.
Hey, Soo Jin, let's just talk informally.
- Let's speak comfortably. Let's speak comfortably. - Just a minute.
If our eyes meet, my body just stops there in that state,
I stealthily worked up my courage, until the day I go,
- I'm sorry, but those kids earlier aren't such close friends. - I'm sorry.
I didn't think it was necessary to tell you in detail who I meet and hang out with. Are you angry?
Oh my, oh my, oh my.
Damn.
It's me, me.
Aish, you scared me.
Aiyoo, you can't even smoke a cigarette properly in your own house.
Why do you live? Why do you live?
What's with the tone towards your brother-in-law?
If you didn't want to mess up your family tree, you shouldn't have seduced my sister from the first place,
you enemy-like schoolmate.
There's something wrong, right?
Just because.
Is something not going well?
It's not that...
Webtoon? I'm really curious about it.
Myeong Soo, he had talent.
You should have tried to do well (with him) back then.
That's enough.
So are you going to work with him?
Are you crazy?
You said that the company likes him.
The Producer is me. This Kim Soo Jin that even won awards at the international film festival,
how could I do such a light romance genre with no match. I won't do it.
You fall into that light romance category without a match too.
If it's a story about the women that Myeong Soo dated, you're included too.
So what do you come out as? Since you have such foolish affection, it'll be a bear, right?
Aiyoo, do you want to really die?
I haven't come out yet. It's still coming out now.
Then you'll probably come out in the future. Hey.
You must be apprehensive, Kim Soo Jin. How would it feel to see your story
as a cartoon?
Thinking about it like that it wakes me right up.
Hey, who knows. He might have drawn it incredibly beautifully to be so different than reality.
Do the appropriate amount.
Hey, but until where does it come out?
What?
Is it R-rated?
HEY!
Asking useless things.
Myeong Soo.
Unnie, the President isn't answering. Did he call you?
No. Why?
They say that the President withdrew the principal...
Did he give the contract fees to the writers in cash?
That's probably it.
It's strange. He could just transfer it.
Or why don't you try calling the writers.
It's okay. Since I'm on my way to meet Writer Bang Myeong Soo anyway.
Right now?
- Now? - Yes.
When the President comes, you ask him. I'll leave.
Okay.
Eun Hye! Wait!
In a little while from now, if I'm not feeling any less sour
I promised myself to treat myself and visit a nearby tower
Climbing to the top, will throw myself off
In an effort to make it clear to who ever what it's like when you're shattered
Left standing in the lurch, at a church, where people are saying
My God, that's tough, she stood him up. No point in us remaining.
May as well go home, as I did on my own
Alone again, naturally
To think that only yesterday I was cheerful, bright and gay
Looking forward to, but who wouldn't do the role I was about to play
But as if to knock me down, reality came around
And without so much as a mere touch, count me into little pieces
Leaving me to doubt talk about God and his mercy
For if He really does exist, why did he desert me
In my hour of need? I truly am indeed
Alone again, naturally
- Oh! - Oh! How pretty. Hey, hey.
- Hey, good to see you. - It's been a long time.
Good to see you.
You hav-- Wait, wait. Stay still, wait a second.
Hey, anyway, I was about to contact you.
Why?
How do you get around these days? Do you still go clubbing?
What? Where?
and you cried that moment.
- Hey. Whe-when did I? - You cried!
You laughed.
But it wasn't fun then.
But, what brings you here? Are you meeting someone? A man?
So you're meeting a man.
If I am?
Hey, then, do your business. I have an appointment, so I'm going. I'll call you.
- You didn't change your number, right? - You know my number?
Hye Jin...
It's not ringing?
No.
Is it still not ringing?
Is it my number?
No, I did not.
Hey, you rascal.
Soo Jin. You really...
changed your number.
No, I didn't change it.
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! It's her--
It's under Gae Soo Jin.
Soo Jin I'm busy because of work today.
I'm busy too.
I'll go do my work, I told you already.
You're not funny.
Hey, Kim Soo Jin.
I'm not funny?
This isn't funny?
This isn't funny? Hey.
Hey, Kim Soo Jin!
I surely told you this.
I'm not a bi*ch.
I'm not a bi*ch. That is important to men, don--
That jerk.
You got to be kidding me. From all men you are the worst.
Your drawings are so gross.
Segments and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Yes, Eun Hye.
What?
- Unnie! - What is the problem?
Anyway, you should talk about this with the President. Hey, call him.
His phone is off.
President! President! President, are you there?
It's PD Kim, open the door!
- Is it here? - It's not here.
President, it's PD Kim!
President, please open the door!
He's here. He's here!
A kid was sick.
Should I see if I could save the kid first?
"Daddy!"
If you want to cry, what about us?!
I'm really sorry.
Let's call the police. I'll turn myself in.
Because I couldn't do well, I should receive my punishment.
I should die.
But...
What is this?
Don't cry.
Why are you crying?
Why? What?!
What?
Writer Ahn! Writer Ahn, I'm PD Kim!
Writer Ahn, open the door! Open the door.
Writer Ahn, let's talk face to face!
Writer Ahn, Writer Ahn, let's talk face to face.
Writer Ahn, open the door. Writer Ahn!
Writer Ahn, will you see me and talk!
Ahjumeonim, you shouldn't be doing this!
It's because I have an urgent manner.
And who are you calling Ahjumma?
- Writer Ahn, Writer Ahn, let's talk - Ahjumeoni, get down, get down!
Ah, really! Why are you doing this? Let me go!
Writer Ahn!!!
Shim Joo In! Shim Joo In! Tell Shim Joo In to come out!
- Hey! - Please be quiet. Don't you know where you are?
I'm Kim Soo Jin, I told you I came to see Shim Joo In!
- Hey, Shim Joo In! Hey, Shim Joo In! - This woman is crazy, really! Let that go!
- You! - Aigoo.
Hey, Shim Joo In!
- What brings you here? - "What brings..."
Would you like some tea?
Then is it yours?
I never said that.
It's not late now, so let's put it back.
That doesn't work like that. This is not some child's play.
It was your side who joked around first.
The world is really scary.
Yes, people are scary.
How can we work. Just to get here we worked so hard.
This is all my fault.
How can this be your fault?
This is so unfair that I can live!
So this is how it's going to end?
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
- Mom, aunt is... - Alcohol, alcochol, alcohol smell!
Aigoo, you really came reeking of alcohol!
Only once, only once.
Something good happened?
Did the money get in?
How much came?
Right?
That's right.
Notebook, I'll buy it. Great.
Tell me everything, everything. I'll do it all.
This Kim Soo Jin will do it all, all!
Hey, aunt became rich. Applause!
What do you guys want to do?
- Aunt, why are you crying? - Aunt, why are you crying?
If the money came, why is she crying?
What's up? The person who didn't even know my phone number called me first.
Here.
What is this?
If there's anything I can help with, let me know. Whatever it might be.
- Who said that? - Jo-
You meet Joo Hee these days?
- Because of work. - What work?
What work would it be? Manhwa of course. [Manhwa is the Korean equivalent of Japanese Manga]
Joo Hee said she will turn your comic into a movie? You believe her?
Oh.
Ah, because you want to work with Joo Hee, you came to terminate the contract with me?
You know that's not what it means.
All right. Do well.
It's not that I can't understand your point of view but
in the end, you're also...a stranger huh.
If there's anything you need, tell me anytime.
Timing and Subtitles Brought To You The Loose Lips Team @ Viki
This is the right place.
Hey, let's walk.
Until where? My legs hurt.
Seoul.
Are you crazy?
Hey, get on.
Hurry up.
Hurry!
But, are you sure this is the way to Seoul?
Huh?
Hey! Hey.
Ah, just stay still will you.
Hey, hey, hey!
Kim Soo Jin.
Here.
Thanks.
Are you sincere right now?
Does it seem like a joke?
You better treat me well. Before I change my mind.
Oh, the meat.
What do you see me as?
Here.
You like garlic, right?
Onions. Onions too.
Um...
I'm sorry.
I really don't know why I did it.
I must have been crazy!
That's right! I deserve to die.
Do more.
That's right. Let's die, die!
Soo Jin.
Yeah?
Ah!
Miss, one bottle of soju, please.
Are you okay? Eat.
Eat a lot, eat a lot.
Now, cheers.
Cheers.
What could possibly go wrong?
Will Heaven fall down? Will the earth cave in?
Here.
- Ah, I really shouldn't - One two three!
Here. Alcohol is going in.
Going down...
- Down, down, down down. - Down.
Cheers.
One, two, three.
- Yesterday you - Shhh.
Aish.
Excuse me. Who...?
And who are...you?
I am this company's...
For now, have this. Please wait.
We will be just a moment.
Hey, who's that woman?
Why didn't you answer your phone?
My phone? My phone.
Ah, it's off. The battery must have died.
Just what did you do with Writer Bang yesterday?
That woman came to meet Writer Bang.
Myeong Soo? Why? Who is she?
She's a cat. A cat.
Are you drunk too?
The ex-girlfriend character that came out in Writer Bang's webtoon. The cat.
Why did the cat show up all of a sudden?
- She said it was because she was called by someone. - Who?
Who do you think? That's why I'm asking what did you two do yesterday?
- You're not going to do it? - I did it.
When? What?
Oh my God! Where is Myeong Soo right now?
It's been a long time.
Have you been well?
Um...
Sorry to interrupt you both.
Oppa!
I missed you.
Wait, wait, wait. I missed you too, but...
I said wait!
Actually, there's three.
Don't worry about the 3rd one.
It's because you don't know. She's no joke!
Subtitles by Viki
You punk!